Les habla Alfred Hitchcock.
En el pasado les he ofrecido diversos tipos de películas de suspense.
Sin embargo, esta vez van a ver algo distinto.
La diferencia es que esta vez se trata una historia real,
totalmente verídica.
Aun así contiene elementos más extraños que las historias de ficción
de mis anteriores películas de suspense.
LA MADRUGADA DEL 14 DE ENERO DE 1953,
UN DÍA QUE CHRISTOPHER EMANUEL BALESTRERO
JAMÁS OLVIDARÁ...
FALSO CULPABLE
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Rotunda. - Buenas noches, John.
- Buenas noches, Manny. - Buenas noches, John.
CARRERAS EN HIALEAH
DIVERSIÓN EN FAMILIA
THE NEW YORK SAVINGS BANK DIVIDENDOS EXTRAS
- Hola, Manny. ¿Qué tal la familia? - Hola, Stan. Bien, gracias.
- ¿Va a ser Lo de siempre? - Lo de siempre.
Te llevaré la tostada a la mesa.
Gracias.
Rose, ¿te he despertado?
Ya estaba despierta.
¿Te pasa algo?
Son las muelas.
Pero he conseguido dormir algo.
Pero te duelen, ¿no?
No demasiado.
El precio es Lo que me duele más.
Esta tarde el dentista me ha dicho Lo que va a costar.
¿Y bien?
300 $ por cuatro muelas del juicio.
Es caro, pero tal como están los precios
no me sorprende.
También me dio una lección sobre La evolución.
Los humanos tienen mandíbulas cada vez más pequeñas
y menos dientes.
Los dientes les llevan ventaja a las mandíbulas
y por eso a la gente le sobran dientes.
Por eso tengo las muelas del juicio retenidas.
A mí me pareces perfecta.
Si eres fruto de la evolución, es que funciona bien.
No creo que debamos quejamos por unas muelas retenidas.
De acuerdo, no me quejaré.
¿Cómo vamos a pagarlo?
Ya hemos tenido facturas más grandes.
Lo sé, Manny, pero creí que eso se había acabado.
Pedimos un préstamo y Lo devolvemos a plazos durante años.
Nunca salimos dela ruina.
¿Es un Crucigrama?
Es un jueguecito mío.
Elijo quién ganará
las carreras de mañana y anoto mis apuestas aquí al lado.
Al día siguiente calculo cuánto habría ganado o perdido.
No sabía que te gustaran los caballos.
Lo que me gusta es la aritmética, cielo.
Es cosa de músicos.
A los músicos les gustan las matemáticas.
Las letras no, pero los números sí.
Sería estupendo si pudieras ganar unos 300 s.
Suelo pagar por Lo que consigo.
No ganaremos 300 s, pediremos un préstamo.
Cada vez que levantamos cabeza,
ocurre algo que Lo estropea todo.
Así es la vida, cielo.
En general somos bastante afortunados.
- ¿Tú crees? - Desde luego.
Nos queremos.
Tenemos dos hijos muy listos. Tengo un trabajo que me gusta.
Nos va bastante bien, si no fuera por ese dolor de muelas.
Tú haces que todo vuelva a estar bien.
- Qué suerte tenemos. - Desde luego.
Para mí la mayor suerte fue encontrarte a ti.
Oh, Manny.
A veces tengo tanto miedo, esperando que vuelvas a casa por la noche.
Siempre vuelvo, ¿no?
Será mejor que vayamos a dormir.
- ¿Podrás dormir? - Creo que sí.
- ¿Te sentarás aquí un rato? - Sí.
¿Sabes que tienes algo de dinero ahorrado?
¿Ah, sí?
- ¿Dónde? - En tu seguro.
Usé el mío para pedir un préstamo, pero el tuyo no.
¿Crees que bastará?
Tendré que preguntar, pero creo que será casi suficiente.
- ¿A quién? - Esta tarde iré a averiguarlo.
Estupendo.
¡Mamá! ¡Mamá!
Estos niños. ¿Sí?
¿Qué ocurre?
Dile a Greg que deje de tocar la armónica mientras practico.
- ¿Greg? - ¿Se Lo dirás?
- ¿Gregory? - Sí, mamá.
No toques la armónica mientras Robert toca el piano.
Pero si estaba tocando Lo mismo.
- ¿Ah, sí? - Eso cree él, pero...
Que sí.
No quiero que toques, aunque sea Lo mismo.
- Se esconde y hace ruido. - Robert.
- ¿Qué ocurre? - Robert estaba tocando el piano
y Greg Lo estaba molestando.
¡Que no! '¡Que sí!
- Tocaba Lo mismo. - ¡De eso nada!
¿Sabes, Bob?
Al final me pareció que Greg
seguía la melodía.
- Vuelve a intentarlo, Greg. - Ahora no puedo.
Solo puedes cuando yo toco.
Sé bueno, Bob, sé que intenta incordiarte,
pero tocó algo de Mozart.
- ¡Eso! - Eso es.
Tú Lo estabas haciendo muy bien hasta que perdiste el ritmo.
Creo que tienes talento y quizá Greg también.
¿A que sería divertido?
- Podríais tocar juntos. - ¿Lo hice bien?
- Claro. - Claro.
Pero que nada te haga perder el ritmo.
No puedes aporrear el piano y rendirte.
Lo estabas haciendo muy bien.
Aquí dice que Mozart Lo compuso con cinco años.
Debería saber tocarlo. Yo tengo ocho.
Yo tengo cinco, debería saber componerlo.
Esta noche os daré unas clases de música.
Bob una clase de piano
- y Greg de armónica. - ¡La mía primero!
Serán de 15 minutos y la de Greg...
¿Diga?
Hola, mamá.
¿Cómo está papá?
¿Hoy?
Supongo que podría, pero tengo algo que hacer antes.
No sería una visita muy larga.
Me marcharía pronto.
Les prometí a los niños unas clases de música antes del trabajo.
¿Qué te parece si llego a las 15:30 y me voy sobre las 16:00?
Adiós, mamá.
Papá no está muy bien. Mamá quiere que vaya esta tarde.
Iré a la agencia de seguros y luego a ver a papá.
Volveré Lo antes que pueda.
ASSOCIATED LIFE DE NUEVA YORK DESDE 1897
¿Respondió el 4 de enero?
Eso es.
- ¿Su dirección es 6342, calle 55? - Sí, así es.
De acuerdo. Firme aquí, por favor.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- Adiós, entonces. Gracias. - Adiós.
Gracias.
¿Sabría decirme a cuánto ascendería
un préstamo sobre esta póliza?
- ¿Rose Balestrero? - Sí, es mi mujer.
Podría...
¿Podría esperar mientras compruebo algo?
Sí, esperaré.
No miréis todas a La vez.
No te oí.
Creo que el hombre dela ventanilla es el mismo que estuvo aquí antes.
- El hombre que... - Sí, estoy segura.
¿Sra. James?
Hay un hombre en la ventanilla
y Peggy cree que es el mismo que te atracó.
Quiere saber a cuánto ascendería un préstamo sobre la póliza de su mujer.
No me atrevo a mirar.
Es el mismo.
¿Qué podemos hacer?
Míralo.
Ahora que no estoy mirando, míralo tú.
No creo que pueda.
¿Qué le digo?
No me acercaré a esa ventanilla.
Míralo.
Creo que me voy a desmayar.
Ann.
Es el mismo.
Me quedaré aquí sentada.
Háblale dela póliza.
Dile que seguramente consiga un préstamo,
pero que tiene que venir su mujer.
Sr. Balestrero.
- Usted es el Sr. Balestrero, claro. - Sí.
Puedo decirle rápidamente a cuánto ascendería el préstamo.
Esta cifra corresponde al número de pagos que ha realizado su mujer.
Compruebe la cantidad.
Ya veo.
Por supuesto, para el préstamo en sí,
necesitamos la firma del titular.
- ¿Tendría que venir ella? - Sí.
Su mujer tendría que venir.
Ya veo. Puede venir.
¿Cuánto tardaría el préstamo?
Unos días.
Muchas gracias.
Un placer ayudarle.
- ¿Se ha ido? - Sí.
¿Dónde está la Srta. Duffield?
Con el Sr. Wendon.
No hizo nada porque está él.
¿Dices que era el hombre que te atracó?
Estoy casi segura. ¿Tú qué crees?
- Estoy segura. - ¿La Srta. Duffield Lo ha visto?
Dijo que entró en la agencia de forma muy extraña.
Se metió la mano en el bolsillo,
pero solo sacó un papel doblado.
Quería usarla póliza de su mujer para un préstamo.
Llamaré a la central.
¿Vendréis a casa el domingo?
Espero que sí, Manny. Cuánto me alegro de que hayas venido.
- Ciao, mamá. - Ciao.
Les agradecería que esperaran en casa.
Estén pendientes del teléfono. Las llamaré dentro de unas horas.
Vayamos a buscarlo.
Ya conoces a papá. Dijo a las 17:30 y siempre es puntual.
Mamá, ¿cuándo va a venir papá?
- A las 17:30. - ¿Quién es?
Sobre las 17:30, creo.
- ¿Quién llamaba, Robert? - Un señor. No dijo nada.
¿Qué hora es?
Las 17:25.
Si sube por las escaleras, seguramente sea él.
¿Cómo crees que le llaman?
Se llama Christopher, probablemente le llamen Chris.
Oiga, Chris.
¿Es usted Chris?
¿Se refiere a mí?
¿Es usted Christopher Emanuel Balestrero?
Sí.
Queremos hablar. Policía.
¿De qué?
Queremos que nos acompañe a comisaría y colabore con nosotros.
Me gustaría entrar a decirle a mi mujer adónde voy.
Venga con nosotros, ya se Lo dirá luego.
- ¿Dónde está? - En el distrito 110.
No deberíamos tardar.
Me gustaría avisarla.
No pasa nada, Chris. Es un asunto rutinario.
Venga con nosotros a comisaría y se Lo explicaremos.
Lo encontré en una Licorería.
INSPECTORES
Siéntese, Chris.
- ¿Aquí? - Está bien.
Bueno.
Seguro que se pregunta qué hace aquí, ¿no, Sr. Balestrero?
- Así es. - Se Lo explicaré.
En este barrio ha habido varios atracos,
todos obra de un mismo hombre.
Varias personas nos han descrito al hombre
y resulta que usted encaja con la descripción.
- ¿Que encajo con la descripción? - Eso es.
- ¿Del atracador? - Sí.
Es una locura.
Desde luego. Según usted, esto solo es un malentendido.
¿Por qué me retienen?
Hay que seguir ciertos procedimientos.
Si se presenta una acusación, tenemos que investigarla.
- Ver si es fundada. - Soy totalmente inocente.
No podemos fiarnos de La palabra de cualquiera.
Cuando Lo absolvamos podrá irse.
- ¿Cómo se me absuelve? - Es una cuestión rutinaria.
Que le quede claro:
alguien inocente no debe preocuparse.
Quien ha hecho algo malo, ese sí que debe preocuparse.
- Una cosa. - Dígame.
Nunca llego tarde a casa sin avisar.
- Siempre soy puntual. - Nos ocuparemos de eso.
Queremos que haga algo para nosotros.
Queremos que vaya a algunas tiendas,
si no le importa.
- No si eso les ayuda. - Quizá.
Quizá ayude. Vamos.
¿Qué hace en el Stork Club?
Toco el bajo en la banda.
Imagino que se Lo pasan divinamente.
- ¿A qué se refiere? - Mujeres, bebida,
- baile, ese tipo de cosas. - No bebo.
- ¿Ah, no? - Tampoco bailo en el club.
Solo toco en la banda.
- ¿Es esta? - Sí.
- ¿Conoce el barrio? - Sí, he pasado alguna vez.
- ¿Nunca ha entrado en esta tienda? - ¿La Licorería? No.
Haga el favor de entrar en la tienda,
caminar hasta el fondo y volver aquí.
- En... - Entre,
camine hasta el fondo y vuelva aquí.
- ¿No parecerá raro? - En absoluto. Nos está ayudando.
El dependiente Lo está esperando.
¿No digo nada?
Si quiere, pero no es necesario.
- ¿Lo he hecho bien? - Suba al coche.
- ¿Lenny's? - Sí.
¿Alguna vez lleva a su mujer al Stork Club?
No.
No, tenemos dos hijos y aun sin ellos...
- ¿Aun sin ellos...? - Cuesta dinero.
¿El qué? ¿La entrada?
No se paga entrada,
pero es para gente adinerada.
Llevan ropa cara, todo en el menú es caro.
Pero usted a veces tenía mucho dinero.
No, nunca.
Haga el favor de hacer Lo mismo.
- ¿En La tienda? - Sí, Lo están esperando.
Entre. Lo mismo de antes.
Espere.
- ¿Es dela 110? - Sí, señor.
- ¿Puedo hacer algo por usted? - No, Lo ha enviado la policía.
¿Lo reconoces?
Bueno“.
No estabas aquí en Nochebuena.
Sí que estaba cuando vino en noviembre.
¿Quieres que pase otra vez?
Sí.
¿Le importaría volver a pasar, esta vez sin sombrero?
¿Y bien?
No sé.
Puede irse.
- ¿Qué...? - ¿Tiene el cambio?
No. Dígame...
- Lo llamaré. - De acuerdo.
De acuerdo, siguiente.
Ha pasado más de una hora desde que te llamé
y todavía no ha vuelto a casa.
Tiene que tratarse de un accidente.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Silencio!
¡Mamá, ven!
Callaos, por favor. Estoy al teléfono.
No, son los niños.
Sí, he llamado a los hospitales,
pero no tienen a nadie con esa descripción.
No es propio de Manny.
Si no pudiera venir a cenar, llamaría.
No me preocuparía por Manny, Rose.
Solía preocuparme,
pero es porque es tan constante que nunca esperas que llegue tarde.
Queremos saber
si alguna vez ha ido a La agencia Associated Life de Nueva York
en el edificio Victor Moore Arcade.
Esta misma tarde.
¿Porqué?
Para preguntar acerca de un préstamo
sobre la póliza de mi mujer.
Tiene que sacarse unas muelas y el dentista
ha dicho que le costará unos 300 s.
Quería saber cuánto podría pedir.
- ¿Ha estado antes en esa agencia? - Sí.
Sí, tenemos cuatro pólizas: mi mujer, yo y nuestros dos hijos.
Una cada uno.
Hace tiempo hubo una huelga
de recaudadores y fui a la agencia
para pagar las primas.
- Fue hace bastante tiempo. - ¿Cuánto?
Hará cosa de un año.
¿Hace un año que no ha ido a la agencia?
- He ido esta tarde. - ¿Y antes de eso, un año?
Así es.
¿Fue a preguntar por un préstamo?
- Sí. - ¿Necesita dinero?
Sí, ya le dije, para el dentista.
¿Cuánto gana a la semana en el Stork Club?
'85 $. '¿Netos?
- Sí. - ¿Apuesta a los caballos?
¿Que si apuesto?
He apostado alguna vez.
¿Cuántas?
- Tres o cuatro veces. - ¿No más?
- No creo. - ¿Va a las carreras a menudo?
Un amigo del Stork Club va en su día libre,
- alguna vez he ido con él. - ¿Alguna vez ha pedido un préstamo?
- Sí. - ¿Cuándo fue la última vez?
El verano pasado
pedí uno de 50 $ a la financiera Homewood
- para irnos de vacaciones. - ¿Lo pagó?
- Sí. - ¿Le fue difícil?
Siempre es difícil pagarlo.
¿Cuánto debe?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
No demasiado, solo algunas facturas.
¿Cuánto?
- Unos 45 $. - ¿100 $ quizá?
- No, tanto no. - ¿Menos de 100 $?
Menos de 50 $, seguro.
Quizá menos de 40 $ o incluso 30 $.
- Es difícil saberlo no estando... - ¿No estando qué?
¿Se me acusa de algo?
¿Quién dice que soy un atracador?
¿A qué atraco se refieren?
- ¿No tengo derecho a saberlo? - Claro que sí.
Se Lo diré.
Varios testigos Lo han identificado
como el atracador de La agencia Associated Life
en el edificio Victor Moore Arcade.
Lo han identificado como el hombre les robó 71 $ el 18 de diciembre
y 200 $ el 9 de julio del año pasado.
Dicen que ha ido dos veces.
La última hace menos de un mes.
Eso no es cierto, ¿verdad?
- No, yo nunca he hecho nada... - ¿Lo han arrestado antes?
No. ¿Quién dice que he sido yo?
Comparecerá ante los testigos.
Si no ha hecho nada, no tiene nada que temer.
Tendrá todas las oportunidades posibles.
Así es como trabajamos aquí.
Hay algo que puede hacer
para facilitamos las cosas, a nosotros y a usted.
El atracador le pasó una nota escrita en mayúsculas
ala chica dela ventanilla.
Le diré qué ponía en esa nota.
Si nos la escribe, podría demostrarnos
si es la misma persona.
Usted dice que no es él.
No Lo soy.
En ese caso no tendrá la misma letra.
- ¿Lo hará? - Sí.
Dale papel y lápiz.
Le leeré La nota.
'¿Sí?
Sí.
Alguien inocente no tiene nada que temer. Recuérdelo.
Eso no es Lo que dice. Solo se Lo recuerdo.
Esto es Lo que dice la nota.
"Le estoy apuntando con una pistola".
"No diga nada y no le haré daño".
"Deme el dinero de la caja registradora".
Para serle totalmente sincero, Manny,
su letra y la de la nota se parecen.
Así es.
- ¿Le importaría volverlo a escribir? - Claro que no.
Quiero darle toda oportunidad.
La nota dice:
"Le estoy apuntando con una pistola".
"No diga nada y no le haré daño".
"Deme el dinero de la caja registradora".
Pocas veces he visto algo tan increíble.
Mira esto.
Esto no pinta nada bien para usted, Manny.
¿Ves esto?
Manny, tiene derecho a saberlo y se Lo diré.
No le ocultaré nada.
Aquí hay tres trozos de papel.
Esta es la nota que el atracador le dio a la chica.
Esta es la primera que escribió usted
mientras yo dictaba.
Se parecen algo, pero eso no tiene
mucha importancia.
La gente tiene una letra parecida al escribir en mayúsculas.
Como se parecía, le pedí que la reescribiera.
Así Lo hizo y entonces ocurrió algo muy extraño.
Dejaré la primera copia de la nota que escribió usted
y le mostraré la segunda.
Haga el favor de leerla en voz alta, Manny.
Lea exactamente Lo que pone aquí,
en la segunda copia.
- ¿Es su letra? - Sí.
Léala.
"Le estoy apuntando con una pistola".
"No diga nada y no le haré daño".
"Deme el dinero dela caja...".
REGISTADORA
No ha leído la última palabra.
Debería poner "REGISTRADORA", pero con las prisas
me comí una
Eso es justo Lo que pone en la nota del atraco.
- ¿Cómo Lo explica? - Me equivoqué.
El atracador también.
Y resulta que es el mismo error.
Mira a ver si los testigos están aquí para identificarlo.
Será mejor que cuelgue.
Puede que esté intentando llamarme.
De acuerdo, Lo haré.
Adiós.
Manny, venga aquí.
Mire atentamente a los hombres del otro cuarto.
Quiero que los cuente.
Mírelos de derecha a izquierda.
Cuéntelos.
Cuando llegue al que puede identificar, pare.
Uno, dos, tres,
cuatro.
- ¿Está segura? - Totalmente.
- Sra... - Por favor, no diga mi nombre.
De acuerdo.
Mire atentamente a los hombres del otro cuarto.
Cuéntelos empezando por la derecha.
Mírelos bien.
Cuando llegue al que conoce, pare.
Uno, dos, tres,
cuatro.
¿Está segura?
Sí.
Eso es todo. No las retendré más tiempo.
Gracias.
¿Manny?
Identificado.
Aquí están las dos notas.
Esta es la original y esta es La copia.
¿Manny?
- Le llaman Manny, ¿no? - Sí.
- ¿Hizo usted está copia de la nota? - Sí.
- ¿Con un error? - Sí.
Lo han identificado.
Ellas Lo vieron en la agencia y aquí.
Déjese de rodeos.
Si atracó la agencia, es mejor que Lo diga.
No Lo hice.
Esta tarde estuvo en la agencia.
Sí, por un préstamo sobre la póliza de mi mujer.
Invéntese una historia más creíble, Manny.
Pero es la verdad.
¿Conque esas tenemos?
¿Qué puedo...?
Intento decir la verdad, ¿no Lo ve?
De acuerdo, Manny.
Con estas pruebas, tenemos que encerrarlo.
¿Cómo se Lo explico? ¿Qué hago?
Si se le ocurre algo, le escucharemos.
Venga aquí, Manny.
Deje el sombrero y el abrigo en la silla.
Deme la mano derecha.
Relájese.
Límpiese las manos con esto.
Venga, Manny.
Coja el sombrero y el abrigo.
Fichamos a este hombre por robo, teniente.
- ¿Cómo se llama? - Christopher Emanuel Balestrero.
¿Edad?
38.
- ¿Estado civil? - Casado.
¿Dirección?
4024, calle 78, Jackson Heights.
¿Toma drogas?
No.
- ¿De qué se le acusa? - Asalto y robo.
Atracó Associated Life de Nueva York.
Robó 71 $.
Registrado.
Deje el abrigo ahí, Manny.
Seis dólares,
17 centavos.
¿Qué más tiene?
La póliza del seguro de mi mujer.
Aquí tiene su recibo.
Puede quedarse el rosario si quiere.
Venga, Manny.
- No he llamado a mi mujer. - Ya nos hemos ocupado de eso.
Deme la corbata.
Claro que estábamos preocupados.
Sí, agente.
Me llamo Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I.
Soy su cuñado.
Entiendo.
Sí.
De acuerdo, gracias.
Adiós.
- ¿Gene? - Un segundo.
Quiero asegurarme de que Lo he entendido.
Han encerrado a Manny por atracar Associated Life de Nueva York.
- ¿Lo han arrestado? - Sabía que sería algo así.
Lo han fichado y encerrado en la comisaría del distrito 110.
¿Puedo verlo?
Hoy no. Le leerán los cargos en el juzgado
mañana a las 10 dela mañana.
- Tendrá que pasarla noche en la cárcel. - Sí.
Eso me han dicho.
- ¿Dónde está el juzgado? - No Lo sé.
- Tendremos que averiguarlo. - ¿Cómo le ha pasado esto a Manny?
¿Seguro que es así, Gene?
He anotado Lo que me dijo.
¿Dijo que ficharon a Manny por un atraco?
Sí.
- Associated Life de... - Sí.
- Tienen La agencia en... - Sé cuál es.
- No me Lo imagino. - Descubrirán que no es culpable.
Todos sabemos que no es culpable.
- ¿Cómo ha ocurrido algo así? - Algo habrá salido mal.
Hay que decírselo.
Iremos mañana.
Mañana.
Todos fuera.
Venga, vamos.
Hola, Manny. Venga conmigo.
Hágase a un lado.
Póngase delante del micrófono.
Edward Ray, 97 Este, calle 118.
¿Y este? ¿Nos dice de qué se trata?
- ¿Lo han arrestado alguna vez? - Sí.
El 8 de junio de 1942.
El detective Bard Lo arrestó por robo,
el juez Fell de La corte de Manhattan Lo condenó a prisión
entre 5 y 10 años.
- ¿Aún está en libertad condicional? - No.
- Hágase a un lado. - Por aquí, no por ahí.
Siguiente.
- Queens 1. - Queens 1.
Suba aquí, por favor.
Póngase delante del micrófono.
Quítese el sombrero.
Christopher Emanuel Balestrero.
4024, calle 78, Jackson Heights.
Asalto y robo. Sin antecedentes penales.
- ¿Lo han arrestado alguna vez? - No.
Se Le retiene para ser interrogado por el fiscal del distrito.
Lo interrogará el fiscal del distrito. Hágase a un lado.
- Siguiente. - Baje.
Por aquí.
Brooklyn 4.
Por aquí. Póngase delante del micrófono.
Quítese el sombrero.
Hurto mayor...
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
El acusado queda absuelto.
Tribunal penal n° 98, Christopher Balestrero.
Levante la mano derecha.
¿Jura La veracidad de su declaración?
- Sí. - Comparezco por el acusado.
- ¿Ha presentado aviso de comparecencia? - Sí.
- ¿Renuncia a la lectura de la acusación? - Sí.
- ¿Cómo Lo declara? - No culpable.
¿Podría aplazar La audiencia hasta el 2 de febrero?
De acuerdo, el 2 de febrero.
El acusado está bajo fianza de 7.500 s.
¿Podría reducir la fianza?
Nunca Lo han arrestado, está casado,
tiene familia y trabajo.
Señoría, es un robo a mano armada.
Es la fianza mínima en estos casos.
- Solicitud denegada. - Llévelo abajo, agente.
Orden del día del tribunal n° 98.
Sam Chulex.
Levante la mano derecha.
¿Jura La veracidad de su declaración?
No sé qué ha ocurrido.
Va a tener una audiencia con el gran jurado.
La fianza es de 7.500 s.
- ¿La fianza? - Sí.
- ¿Podré salir? - Si se paga la fianza.
Sí, pero son 7.500 $.
¿Quién se ocupará?
Tiene familia, ¿no?
¿Me dejarán ver a mi mujer?
En La cárcel de Long Island.
Vamos.
Seymour.
Firme aquí y aquí.
Ward, firme aquí.
Adelante.
Vamos.
Venga.
Todos por delitos graves.
Estos también.
Balestrero, Christopher.
Quítese el sombrero.
¿Dirección?
4024, calle 78, Jackson Heights.
- ¿Edad? - 38.
- ¿Profesión? - Músico.
- ¿Lugar de nacimiento? - Nueva York.
Alto.
Balestrero.
Han pagado su fianza.
PRISIÓN DE QUEENS ONE COURT SQUARE
¿Estás bien?
¿Quién ha pagado la fianza?
Sobre todo Gene y Olga, cariño.
Olga, nunca Lo olvidaré.
Ya pasó.
- Cariño. - Cielo.
No te imaginas Lo mucho que te he echado de menos.
Manny, ¿qué ocurre?
- Estoy... - Vamos a subirlo al coche.
Manny, nos vamos a casa.
Tengo café y lasaña y...
- Manny, estarás bien. - Estoy bien.
- No te imaginas... - Lo sé.
¿Qué ocurre, Manny?
Pensaba en el coche de policía ahí, hace Lo que parece una eternidad.
No pasa nada. Ahora estás en casa.
- ¡Papá! - ¡Hola, papá!
Te hemos estado esperando.
¿Quieres comer algo caliente?
Lo que quiero...
- Luego, mamá. - Claro.
- Tengo que echarme un rato. - Pues eso debes hacer.
Pasa, Bob.
¿Mamá te ha dicho qué me pasó?
No.
Me arrestaron por algo que no hice.
No hace falta que me Lo cuentes. Escuché Lo que decían por teléfono.
Eres el mejor papá del mundo.
Hago Lo que puedo, Bob.
- Gracias por decírmelo. - Eres el mejor.
Ojalá nunca tengas que pasar por algo así.
Y si se da el caso, ojalá te espere
un hijo como el mío al volver.
Ahora sé Lo mucho que mis hijos significan para mí.
¡Papá!
Deberías dormir algo.
Sí.
El abogado del juzgado nos recomendó a un tal Sr. O'Connor.
Dijo que fuéramos a verlo de inmediato.
- ¿Qué opina Manny? - No se Lo he dicho.
Está demasiado cansado como para pensar en eso.
¿Te dijo dónde podríamos encontrar a ese Sr. O'Connor?
Sí, tiene un despacho cerca, en el Victor Moore Arcade.
¿Por qué no Lo llamas?
No sabría qué decirle.
Tienes que pensar qué decir.
Tú siempre dices que no salga sin chaqueta, mamá.
¿Por qué habéis salido la abuela y tú?
Hola. Me gustaría hablar con el Sr. O'Connor.
El Sr. O'Connor se ha ido y no volverá esta tarde.
- Sé que me atenderá. - ¿Es urgente?
DESPACHO LEGAL
Creo que iba derecho a casa.
De acuerdo. Gracias.
O'CONNOR FRANK. D ABOGADO NEWTWN 9-4700
Hoy deberíamos tener dos clases de música
porque ayer no tuvimos ninguna.
Nos dará clases en cuanto pueda, pero ahora no.
Hola. ¿Está el Sr. O'Connor?
Me preguntaba si...
Sí. ¿Es la Sra. O'Connor?
Verá, Sra. O'Connor,
llamo porque estamos en apuros.
Nos han dicho que su marido podría ayudarnos.
No, me gustaría contárselo a usted,
si consigo saber por dónde empezar.
Mi marido toca el bajo en el Stork Club.
DESPACHO LEGAL
Buenas tardes. ¿Sr. Balestrero?
¿Sra. Balestrero?
Por aquí, por favor.
El Sr. y la Sra. Balestrero.
- Hola. - Hola.
- Este es mi marido. - Hola.
- Soy Frank O'Connor.
- Este es el Sr. McKaba. - ¿Cómo está?
Por favor, siéntense.
Nos vemos luego, Ray.
- De acuerdo, Frank. - Por favor.
Desde que llamó a mi mujer, Sra. Balestrero,
he hecho algunas pesquisas.
Los hechos parecen ser como usted afirma.
Todos saben que Manny no es culpable.
Todos en el Stork Club saben que no Lo es.
He hablado con el Sr. Billingsley.
Ha dicho que no se preocupe.
¿Aceptará el caso?
Eso es Lo que decidiremos aquí.
¿Qué quiere, pruebas de la inocencia de Manny?
Llevamos nueve años casados
y nunca nos hemos separado más de dos días.
Si Manny hubiera hecho algo malo, Lo habría sabido.
Sé que no ha sido así.
Lo que quiero es la historia de Manny,
al completo.
Su vida, su trabajo y todo Lo ocurrido
después de ir a la agencia de seguros por un préstamo sobre su póliza.
- ¿Cree que es posible? - Claro, Sr. O'Connor.
Bien.
Para usted es una vieja historia,
pero para mí es nueva. Tómese su tiempo.
Sra. Daily, quiero que tome nota de la declaración del Sr. Balestrero.
Bueno, Sr. Balestrero, empecemos con Lo esencial.
Primero el nombre y la dirección.
Me llamo Christopher Emanuel Balestrero.
Vivo en el 4024 de la calle 78 en Jackson Heights
con mi mujer y mis dos hijos.
Con eso me basta, Sr. Balestrero.
- Acepto el caso. - ¡Qué maravilla, Sr. O'Connor!
Hay un problema
que debo mencionar.
Tengo poca experiencia en casos criminales
y estaré en desventaja ante un fiscal curtido.
Confiamos en usted y usted en nosotros.
No pedimos más.
- El problema económico... - Sí, bueno...
No pensemos en eso.
Centrémonos en ganar el caso.
Si Lo conseguimos, Lo demás se solucionará solo.
Ahora
quiero que vayan a casa
y rebusquen en Lo más profundo de sus recuerdos y sus documentos
para saber dónde estaban y que hacían exactamente
los dos días de los atracos a La agencia de seguros.
El primero Lo sabemos.
Estábamos de vacaciones en el campo.
¿Recuerdan qué hicieron ese día en concreto?
- A bote pronto, no. - ¿No?
El Sr. Ferraro podría ayudar. Es el dueño del hotel.
¿Por qué no van a investigarlo en profundidad?
Quizá con el coche de Gene.
No podemos robarle más tiempo al Sr. O'Connor.
Sí. Muchísimas gracias.
Adiós.
- Gracias, Sr. O'Connor. - Adiós, Sr. Balestrero.
Claro que os alojasteis aquí esos cuatro días.
Pero con tantos huéspedes no sabría decir
qué hizo cada uno en un día concreto.
El 9 de julio es mi cumpleaños.
Sí, ¿pero sabes dónde estaba Manny ese día?
- No... - Me acuerdo.
Tenías una tarta
para celebrarlo bajo el manzano.
No, la fiesta fue dentro.
Porque llovía, ahora me acuerdo.
Llovió todo el día.
- No es que... - ¿Ese fue el día que llovió?
Eso fue... Cuando estuvimos aquí solo llovió un día.
Aquel día Lo pasamos jugando a las cartas.
Cuatro sentados en el porche,
en esa mesa.
Sabía cómo se llamaban,
pero ahora no me acuerdo de ninguno.
Uno de ellos
era bajo y tenía las cejas pobladas y despeinadas.
- Sí, el Sr... - No me acuerdo de él.
Seguro que tenemos sus nombres en el registro.
Luego también estaba un tipo alto...
Caminaba despacio y algo encorvado.
¿No llevaba una especie de peluca?
- ¡Sí! Una peluca aquí delante. - Sí.
- Ese era el Sr. Lamarca. - Sí, era él.
Lamarca, eso es. Estuvo aquí la primera mitad del verano.
El tercero era un tipo alto que antes boxeaba.
- ¿No te acuerdas de los nombres? - No.
Están en este libro. Estábamos mirando en el lugar equivocado.
¿El hombre bajo de las cejas grandes era el Sr. Molinelli?
- Sí, creo que se llamaba así. - Es este.
Aquí está su dirección y también la del Sr. Lamarca.
¿Está el Sr. Lamarca?
- ¿Quién? - Lamarca.
Son los que vivían aquí antes.
- ¿Sabéis adónde se han mudado? - El Sr. Lamarca murió
y la Sra. Lamarca no sé dónde está.
De eso hace unos tres meses.
Buscamos al Sr. Molinelli.
- En el tercer piso, letra D. - Gracias.
¿Habla inglés?
¿Qué ha dicho?
Molinelli está muerto.
Ya tenemos nuestra coartada.
¡Es perfecta!
¡Y completísima!
Encontraremos al otro hombre, ya sabes, el boxeador.
Tú te acuerdas de él y uno es suficiente.
Es culpa mía que ocurriera esto. Es por mis muelas del juicio.
Sabía que no debía dejarte ir ahí y aun así te dejé.
Fue un accidente, Rose.
Te dejo ir a pedir un préstamo para mí
y te cargan con esto.
Ya hemos tenido deudas antes por no administrarme bien.
Has tenido que pedir dinero a familiares y prestamistas
y ahora nos vamos a endeudar con O'Connor,
todo porque no he sabido ahorrar.
Te he decepcionado, Manny.
No he sido una buena esposa.
Eso no tiene sentido.
Eres la mejor esposa que hay.
Rose, Lo que dices no tiene sentido.
Imagínese cómo nos quedamos al saber
que Lamarca y Molinelli habían muerto.
Ni que nos hubiera mirado un tuerto.
No hay nada que hacerle.
Esa tarde había alguien más con nosotros
y los Ferraro nos ayudarán a encontrarlo.
Lo encontraremos, ¿verdad, Rose?
Sí... Qué mala suerte.
No dejemos que nos afecte.
Traten de recordar y encontrar a otros testigos.
Den con ese pugilista si pueden.
Al menos tenemos a los Ferraro como testigos de carácter.
Prometieron ayudarnos
con el registro del hotel y todo Lo que recuerdan.
- ¿Verdad, Rose? - Sí.
Son conscientes de que el fiscal
procurará desmantelar su coartada.
Llevará al juzgado a los testigos
que juran que usted es el atracador.
Creo que deberían volver a Cornwall
y buscar más hechos que los apoyen.
Para la otra fecha, el 18 de diciembre,
¿recuerdan algún acontecimiento o circunstancia que nos sirva?
- ¿El 18 de diciembre? - Sé que no salí mucho
antes de Navidad porque tenía dolor de muelas
y no me apetecía ir a trabajar con aquella hinchazón.
Solo salí de casa para ir a trabajar al club.
¿Se le notaba?
Sí, los de la banda me Lo recordaban constantemente.
¿Cuánto duró?
Dos semanas antes de Navidad.
- ¿Fue al dentista? - Sí, varias veces.
¿Podría testificar?
Si hubiera atracado la agencia el 18 de diciembre
se le notaría la cara hinchada.
- Desde luego. - Sí.
Eso no Lo mencionó ninguna de las señoritas que Lo identificaron.
Sí, creo que podemos sacarle jugo a esto.
Y Rose también podría testificar.
Sí.
Supongo que sí.
Sí.
Con esa cara hinchada suya podemos hacer algo.
¿Tiene el nombre del dentista?
Sí, en alguna parte, le llamaré cuando llegue a casa.
Traeré a un experto caligráfico para comparar su letra
con La de La nota del atraco y probar que son diferentes.
Quiero que vuelvan a pensar en Cornwall al llegar a casa.
Procuren dar con el nombre del boxeador.
Procuren recordar otros detalles.
¿Nos vemos pasado mañana?
- Sí. - De acuerdo.
¿Rose?
Adiós, Sra. Balestrero.
Vamos a ganar este caso.
Adiós.
¿Es normal?
No, no Lo entiendo.
Debería llevarla al médico, Manny.
Eso haré.
¿De inmediato?
No Lo sé, no soy médico,
pero parece muy enferma.
Rose, casi es de día, ¿aún no te has acostado?
No.
Cielo, aquí hace frío.
Deberías estar durmiendo.
No puedo dormir.
Rose, ya van dos noches que estás despierta cuando llego a casa.
Y tampoco comes.
Eso no está bien.
Deberías ir al médico.
No me pasa nada. ¿Por qué iba a ir al médico?
Bueno,
cuando alguien no duerme y no come
y pierde el interés por todo, quizá un médico sepa de qué se trata.
No podemos permitírnoslo. ¿Cómo íbamos a pagarlo?
He pensado en el juicio
y en quién cuidará de los niños.
Mamá se quedará con ellos.
Si te parece bien.
Rose.
Últimamente no parece importarte
Lo que me ocurra en el juicio.
¿No Lo ves? Preocuparse no sirve de nada.
Hagas Lo que hagas, todo se volverá en tu contra.
No importa que seas inocente,
por mucho que Lo intentes, te declararán culpable.
Vamos a dejar de jugar a su favor.
No vas a salir.
No vas a ir al club y los niños no van a ir al colegio.
Lo he planeado todo aquí sentada.
Vamos a echar los cerrojos y quedarnos en casa.
Vamos a dejarlos fuera.
Sí, puede que eso sea Lo mejor.
No saldremos más de Lo necesario,
pero los niños
se quedarán con mamá aquí o en su casa.
Quieres alejar a los niños
porque crees que estoy loca, ¿no?
¿No es así?
Tú tampoco eres perfecto.
¿Cómo sé que no estás loco?
No me Lo cuentas todo.
¿Cómo sé que no eres culpable? Podrías serlo.
- ¡Podrías serlo! - Rose.
Rose.
Pediste un préstamo para irnos de vacaciones,
aunque no podíamos permitírnoslo.
Siempre querías comprar a plazos.
Te dije que no Lo hicieras,
que los plazos se juntarían y no podríamos pagarlos todos.
- Rose. - Se juntó todo.
Entonces desde fuera vinieron
a ponernos esto último.
¡Nos derrotarán y no puedes ganar!
Han arruinado tu coartada.
La amañarán para aplastarnos y Lo harán.
¡Nos aplastarán!
Tienes razón, Manny.
Me pasa algo.
Tendrás que dejar que me metan en algún sitio.
¿Qué le hace pensar eso?
Confiaban en mí
y los he decepcionado.
Pero no siempre ha sido así, ¿no?
Supongo que no.
¿Cuándo se sintió así por primera vez?
Cuando arrestaron a mi marido.
Entonces supe que Lo había decepcionado.
¿Cómo Lo supo?
Era evidente.
Querían ponerme en ridículo.
¿Iban a por Manny o a por usted?
No, querían castigarme a mí,
porque le fallé y Lo decepcioné.
Lo hice todo mal.
¿No Lo arrestaron porque pensaban que era culpable?
No, sabían que no era culpable.
Yo era culpable. Iban a por mí.
Iban a por mí y darán conmigo.
No sirve de nada intentarlo. Es inútil.
¿Qué es inútil, Sra. Balestrero?
Todo.
Vienen a por mí de todas partes.
No sirve de nada.
Saben que soy culpable.
¿Qué le ocurre a Rose, doctor?
¿Es la cabeza?
Sí, así es, Sr. Balestrero.
¿ES grave?
De momento su mente está eclipsada.
NO ve las cosas como son
y se culpa a sí misma por Lo que le ha ocurrido a usted.
Pero no es culpa suya.
Claro que no, pero ella cree que Lo es.
Lo cree hasta tal punto
que ensombrece todo Lo demás.
Ve grandes peligros acechando por todas partes
y cree que ella se los ha trasladado a usted.
Lo que le ocurre presenta un patrón bien conocido.
Está atrapada bajo una avalancha de miedo y culpa.
¿Qué podemos hacer?
Lo mejor será tenerla en un entorno controlado
donde pueda recibir cuidados médicos.
¿Un psiquiátrico?
Hay que escogerlo cuidadosamente,
debe proporcionarle un entorno apacible
y la ayuda que necesita
para salir del laberinto de terror en el que se encuentra.
¿No podría
quedarse en casa?
No es Lo mejor para ella,
para que pueda recuperarse.
No puedo creer que Rose...
No puedo dejar que se vaya.
Vive en un mundo lejos del nuestro,
un lugar temible y oscuro, tan remoto como la Luna.
¿Yo no estoy ahí?
Usted está ahí y sus hijos también,
pero no tal como son.
Son sombras que dicen palabras llenas de odio.
Ella sabe que está atrapada en una pesadilla,
pero eso no la ayuda.
No puede salir.
¿Es incurable?
Ningún caso es incurable.
Quiero darle Lo mejor.
Lo mejor para ella.
El bolso, cielo.
Vamos, cielo.
- ¿Sr. Balestrero? - Sí.
Esta es mi mujer.
Es mejor que se despida aquí, Sr. Balestrero.
Adiós, Rose.
Adiós.
Venga con nosotros.
¿Rose?
Christopher Balestrero, en pie.
Se ha convocado a este jurado
para probar los cargos que se le imputan:
dos cargos de robo en segundo grado,
tres cargos de hurto mayor en segundo grado
y dos cargos de asalto en segundo grado.
Al entrar para tomar juramento y antes de ello, se le escuchará.
Siéntese.
Señoras y señores,
escucharemos a una joven que trabaja en la agencia de seguros,
Constance Willis.
Lo identificará para ustedes, señoras y señores,
como el mismo hombre que estuvo en la agencia
los días de los atracos.
Escucharán a Alice Dennerly,
otra joven que trabaja en la agencia de seguros
y que declarará en esencia Lo mismo que La Srta. Willis.
Escucharán a los inspectores que arrestaron al acusado.
El acusado les confesó a los detectives
que estaba pasando por dificultades económicas
y que había pedido préstamos, no para apostar en las carreras,
sino para pagar a los corredores de apuestas.
Tenía problemas para pagar a los corredores de apuestas
y ese préstamo, señoras y señores,
podría no haber sido suficiente.
En esencia, esto es Lo que declararán los testigos.
Identificarán al acusado
como el hombre que cometió los robos.
Estoy seguro
que tras escuchar a los testigos
solo podrán emitir un veredicto:
culpable de los cargos.
Gracias.
Con la venia de su señoría,
el Sr. Foreman, señoras y señores del jurado.
Ya han escuchado en detalle la formulación de los cargos.
Como les ha dicho el fiscal del distrito,
la formulación de los cargos no es más que una acusación.
Preferiría que las pruebas
procedieran solo de los testigos
que les presentamos durante el juicio,
porque en este análisis, Lo que yo diga de ahora en adelante
o Lo que el Sr. Tomasini ha dicho o diga más tarde,
importa poco o nada en el caso.
Ustedes deben decidir
basándose en las declaraciones de los testigos.
El acusado, según el sistema judicial americano,
no está obligado a probar nada.
Él puede quedarse ahí sentado sin decir nada.
Es el fiscal quien debe demostrar su culpabilidad.
No obstante, vamos a traer ante este tribunal
a varios ciudadanos respetables.
Les invito a observarlos bien
y a determinar, en base a sus declaraciones,
la culpabilidad o la inocencia de Christopher Emanuel Balestrero.
Porque de los labios de estos testigos
comprenderán satisfactoriamente
que el acusado de estos crímenes
no ha cometido ninguno.
Les pido que consideren las probabilidades de este caso.
Les pido que, en vista de todas las pruebas,
se den cuenta de que estamos ante un caso trágico
de identidad equivocada.
Porque el 9 de julio de 1952...
¿Eso fue todo Lo que habló con este hombre?
Si mal no recuerdo, sí.
Dijo: "No llame a nadie ni dé la alarma".
Y le di el dinero.
- ¿Le dio 200 $? - Sí.
¿Qué hizo él?
- Salió de la agencia. - ¿Y qué hizo usted?
Fui a decírselo al gerente.
Sra. James, haga el favor de mirar a su alrededor
y díganos si el hombre que estuvo en la agencia
el 9 de julio se encuentra en la sala.
Sí.
¿Podría señalárnoslo?
Ahí está.
Baje del estrado y póngale la mano en el hombro.
Que quede constancia de que la testigo
bajó del estrado, caminó hasta el acusado
y le puso la mano en el hombro.
¿Ocurrió algo más después de darle el dinero?
Sí, le pidió a Ann que...
- ¿Se refiere a la Sra. Ann James? - Sí.
La Sra. James fue a su caja registradora y también cogió dinero de...
Antes de eso,
¿el hombre le dijo algo a La Sra. James?
Sí, después de darle el dinero de mi caja,
le pidió el dinero de su caja.
¿Y ella Lo cogió?
Sí.
- ¿Se Lo dio a ese hombre? - Sí.
¿Puede ver a ese hombre en la sala?
Sí.
¿Podría ponerle la mano en el hombro?
- No es necesario. - ¿Le importaría señalárnoslo?
¿Cuál es?
El de corbata roja, ahí de pie.
- ¿Ahí de pie? - Ahí sentado.
¿Qué ropa lleva?
Traje azul marino, corbata roja y camisa blanca.
Srta. Willis,
¿es cierto que hubo una rueda de identificación en la comisaría 110?
Así es.
¿Cuántos hombres había?
Seis o siete.
¿Christopher Emanuel Balestrero era uno de ellos?
Correcto.
¿Qué llevaba puesto?
Un abrigo y un sombrero, creo.
En esa supuesta rueda de identificación, ¿conocía a alguien de antes?
Protesto, no es "supuesta".
Llámela como quiera.
Protesta denegada. Es su forma de decirlo.
¿A cuántos hombres conocía?
A uno.
- ¿A quién? - Al marido dela Sra. James.
¿Qué llevaba puesto el marido dela Sra. James?
Abrigo y sombrero marrones.
Srta. Willis, explíquele al jurado cómo funcionaba aquello.
¿Qué les pidieron
que hicieran para identificar al acusado?
Nos pidieron que contáramos y les dijéramos qué número era.
¿Qué número tenía el Sr. Balestrero?
Si se acuerda. Si no, dígalo.
No me acuerdo.
¿Se acuerda del número del Sr. James?
No, se movía demasiado.
¿El primer hombre llevaba abrigo?
Si mal no recuerdo, todos vestían igual.
¿El primer hombre llevaba un abrigo o no?
Ha dicho que si mal no recuerda, todos vestían igual.
Bueno“.
¿Recuerda cuánto medía, más o menos,
el primer hombre?
Si Lo sabe. Si no, dígalo.
No Lo sé.
- ¿Cuánto pesaba? - Si Lo sabe, dígalo.
- Si no Lo sabe, dígalo. - No Lo sé.
Señoría, ¿tenemos que escuchar esto?
Eso Lo decide el tribunal, señor del jurado.
El tribunal dicta Lo que es una prueba en sí.
Cuando el caso quede en sus manos, ustedes juzgarán los hechos.
Señoría, permiso para acercarme al estrado.
Permiso concedido.
Con permiso de su señoría, dadas las circunstancias
y en vista del incidente que acaba de ocurrir,
solicito un juicio nulo.
Se acepta la moción.
Presidente y demás miembros del jurado,
el abogado de la defensa tiene derecho
a solicitar un juicio nulo y el tribunal Lo ha aceptado.
Tuve que solicitar un juicio nulo. No podíamos hacer otra cosa.
¿Qué significa eso, Sr. O'Connor?
Que tenemos que volver a hacer todo esto.
- ¿Todo? - Todo.
Esperar, elegir a otro jurado,
examinar a los testigos.
¿No podemos seguir adelante?
No después de Lo que dijo aquel del jurado.
Hay que empezar otra vez.
Nuestro caso sigue siendo igual de bueno.
No hemos perdido nada.
Simplemente tenemos que enfrentarnos a esto otra vez.
¿Podrá, Manny?
Lo intentaré, Sr. O'Connor. Gracias.
Me Lo habría tomado mejor si me hubieran declarado culpable.
Es una tortura.
Como si una vez no bastara, te hacen pasar por ello otra vez.
Me Lo he buscado.
He sido un idiota.
Os iría mejor sin mí.
Esto no es culpa tuya, Manny.
Una racha de mala suerte La tiene cualquiera.
¿Qué puedo hacer?
¿Has rezado?
Sí.
¿Qué has pedido?
Ayuda.
Pide fuerza, Manny.
No sé de qué va a servir sin suerte.
¿Dónde está el atracador?
Quizá en la cárcel por otro crimen
en otro estado. Quizá...
Nunca sospecharán de él por un crimen en nuestro barrio.
Hijo, reza.
Tengo que ir a trabajar.
Medio kilo de jamón.
¿Qué es eso?
Una pistola.
Deme el dinero de la caja registradora.
¿Qué dinero?
Cálmese, señora.
Eso no le servirá.
No se acerque.
¡Atrás!
¡Nunca he hecho esto antes!
¡Déjeme ir! Tengo hijos. No le he hecho daño a nadie.
- ¿Policía? - No le he hecho daño.
Tenemos a alguien que ha intentado atracar La tienda.
Sí, podemos retenerlo.
Uno para los inspectores, teniente.
Siga adelante.
Manny, quieren que vayas a La comisaría 110.
¿Qué ocurre?
Han cogido al auténtico. Todo se va a arreglar.
Manny.
Ya casi estamos.
¿Qué ocurre, Sr. O'Connor?
Lo han atrapado.
Ahora usted, Srta. Willis. Cuéntelos empezando por la derecha.
Cuando llegue al hombre que conoce, diga el número y pare.
- ¿Está lista? - Sí.
Adelante.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Seguro que es él?
Sí.
Eso es todo. Gracias.
¿Cómo está, Manny?
Bien.
Qué ganas de...
Por aquí.
¿Sabe Lo que le ha hecho a mi mujer?
Espere aquí.
UN SUPUESTO ATRACADOR QUEDA LIBRE DE CARGOS GRACIAS A SU DOBLE
Rose.
Cielo, se ha acabado.
Han atrapado al hombre que cometió los atracos. Se acabó, cielo.
Es Manny, Rose. Ha venido a verla.
Lo sé.
Repítale las buenas noticias.
Sí, claro.
Se acabó el juicio, Rose.
Han atrapado al culpable.
Saben que soy inocente.
Podemos retomar nuestra vida.
Podemos empezar de cero en otro lugar, si prefieres.
Tenemos unos amigos maravillosos, Rose.
Han estado siempre a nuestro lado.
El Sr. O'Connor, el Stork Club,
los de Cornwall.
No apartes la mirada, Rose.
De acuerdo.
Rose, cielo, te quiero.
Esta pesadilla por la que hemos pasado se ha acabado.
Es bueno para ti.
Para ti también, Rose.
No es bueno para mí, si no Lo es para ti.
¿No te ayuda?
No.
¿He hecho algo mal, Rose?
¿Algo que no puedes perdonarme?
No, tú no has hecho nada.
¿Puedo ayudarte, Rose?
Nada puede ayudarme.
Ni nadie.
Puedes "me.
¿No quieres venir conmigo?
No...
No importa donde esté.
Donde estén todos.
¿Qué va a ser de mi vida, cielo?
Sin ti no tengo nada.
Los niños rezan todas las noches para que vuelvas.
Te necesitamos.
Su marido ya se va, Sra. Balestrero.
¿No podría hablar con él? Ha traído buenas noticias.
Es bueno para ti.
Puedes "me.
Pero vuelva.
Supongo que esperaba un milagro.
Los milagros ocurren, pero se necesita tiempo.
¿Rose?
No le está escuchando.
DOS AÑOS DESPUÉS, ROSE BALESTRERO
SALIÓ DEL PSIQUIÁTRICO TOTALMENTE CURADA.
AHORA VIVE FELIZ EN FLORIDA CON MANNY Y SUS HIJOS.
LO OCURRIDO PARECE UNA PESADILLA, PERO OCURRIÓ...
FIN
Spanish - CA